1
00:00:01,320 --> 00:00:04,256
Este programa contém
representações de abuso de drogas,

2
00:00:04,280 --> 00:00:08,096
linguagem muito forte e
cenas de natureza sexual.

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,960
Esteja ciente de que este programa
também contém temas de suicídio.

4
00:00:36,760 --> 00:00:40,000
E é difícil. E...

5
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
Coelho.

6
00:01:11,120 --> 00:01:13,360
Bunny, o cais está pegando fogo.

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,856
Há carros de bombeiros e carros de polícia

8
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
e todas essas pessoas no
praia estão apenas vendo queimar.

9
00:01:21,560 --> 00:01:23,376
Os estorninhos estão enlouquecendo.

10
00:01:23,400 --> 00:01:26,736
Eles estão gritando, coque. Libby.

11
00:01:26,760 --> 00:01:29,056
Todos os bebezinhos são
queimando em seus ninhos.

12
00:01:29,080 --> 00:01:33,720
Eu não posso suportar isso. Libby,
ei, vai ficar tudo bem, querido.

13
00:01:34,840 --> 00:01:36,696
Não se preocupe.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,816
Estou com medo, coelhinho.

15
00:01:38,840 --> 00:01:41,656
Posso sentir o cheiro da fumaça daqui.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,856
Quando você volta para casa?

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
Eu preciso de você.

18
00:01:52,480 --> 00:01:55,576
E, coelhinho, ouça.

19
00:01:55,600 --> 00:01:59,976
Tem um cara correndo por aí
atacando mulheres com um forcado,

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,736
do norte. Porra.

21
00:02:02,760 --> 00:02:05,056
Coelhinho, está na televisão.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,136
Ele pinta o rosto de vermelho
e usa esses chifres.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,136
Chifres de plástico, sabe? Foda-se.

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,416
Coelhinho?

25
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
Você perdeu o tegretol, querido?

26
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
Libby, me diga que você
tenho tomado o tegretol.

27
00:02:23,040 --> 00:02:26,040
Desligue a TV, vá para a cama.

28
00:02:27,720 --> 00:02:29,816
Sim? Tome um comprimido para dormir.

29
00:02:29,840 --> 00:02:33,216
Sim, olha, foda-se,
tome dois comprimidos para dormir.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,656
Descanse um pouco.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,696
Estarei em casa amanhã.

32
00:02:37,720 --> 00:02:40,496
Cedo.

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,736
Você não pode chegar em casa esta noite?

34
00:02:46,920 --> 00:02:49,416
Eu faria se pudesse.

35
00:02:49,440 --> 00:02:51,920
Estou a quilômetros e quilômetros de distância.

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,936
Coelhinho.

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Seu maldito mentiroso.

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Você está com as mãos ocupadas, querido.

39
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
É minha esposa.

40
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
Ela sofre de depressão.

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,296
Quem não gosta?

42
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Não. É uma condição médica.

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,376
Ela está tomando medicação.

44
00:03:42,400 --> 00:03:44,616
Bebê.

45
00:03:44,640 --> 00:03:47,056
Ela se esquece de tomar os comprimidos.

46
00:03:47,080 --> 00:03:48,816
Você sabe?

47
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Ela vai levá-los agora.

48
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Ela ficará bem depois que ela
leva-: Calma agora, querido.

49
00:03:57,400 --> 00:03:59,376
Me chame de coelho.

50
00:03:59,400 --> 00:04:03,160
Eu te ligo de qualquer jeito
coisa que você quer, querido. Não.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Me chame de coelho.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,496
Sim.

53
00:04:17,560 --> 00:04:19,880
Eu sou o maldito coelho Munro.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Algo mais?

55
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Chá.

56
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Maldito "por favor" não faria mal. Aguentar.

57
00:05:46,760 --> 00:05:48,616
Venha aqui.

58
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Por favor.

59
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Por favor.

60
00:06:06,880 --> 00:06:08,600
Lindo.

61
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
O que? "Rio."

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,816
Esse é um nome lindo pra caralho. Sim?

63
00:06:15,840 --> 00:06:18,576
Minha mãe me chamou assim. Yeah, yeah.

64
00:06:18,600 --> 00:06:20,576
Porque nasci perto do rio.

65
00:06:20,600 --> 00:06:23,280
Sorte que você não nasceu perto de um banheiro.

66
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
Adivinhe qual é o meu nome.

67
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Eu sou um coelho. Coelho.Coelhinho.

68
00:06:40,800 --> 00:06:44,280
Uau. De repente rio
não parece tão ruim.

69
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Aqui.

70
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
Da-dah.

71
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
Agora...

72
00:07:05,720 --> 00:07:08,016
Pegue isso. O que é?

73
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
Somente a melhor mão
creme conhecido pela humanidade.

74
00:07:11,360 --> 00:07:14,120
Rico em elastina. Alívio extra.

75
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Suave como seda.

76
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
Você vende isso, certo?

77
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Mas você pode tê-lo gratuitamente.

78
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Coisas milagrosas e sangrentas.

79
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
Eu posso te dar um
demonstração se quiser.

80
00:08:52,840 --> 00:08:55,336
Estou indo, querido!

81
00:09:40,400 --> 00:09:42,296
Que porra é essa? Jesus.

82
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Pai?

83
00:09:46,800 --> 00:09:48,536
Olá, pai.

84
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
Que porra aconteceu aqui?

85
00:09:52,360 --> 00:09:55,096
Não sei. Desculpe.

86
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Existem coco pops
em todos os lugares. Bem, não faça isso.

87
00:10:00,120 --> 00:10:02,136
O que é isso?

88
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
Esse fui eu. Desculpe.

89
00:10:04,920 --> 00:10:07,096
Mas não quebrei as lâmpadas.

90
00:10:07,120 --> 00:10:08,936
Onde está sua mãe?

91
00:10:08,960 --> 00:10:11,016
Ela está trancada em seu quarto.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,376
Ela não vai sair, pai.

93
00:10:13,400 --> 00:10:15,736
O que? Libby?

94
00:10:15,760 --> 00:10:17,616
Lib?

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Libby.

96
00:10:24,720 --> 00:10:26,456
Libby. Pai,

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,296
você sabia que o sol
orbita o centro galáctico

98
00:10:29,320 --> 00:10:34,280
a uma distância de 26.606 - o quê?

99
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
Bebê.

100
00:10:48,200 --> 00:10:50,256
Ha!

101
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
Ei.

102
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Vamos, querido, é o seu coelhinho.

103
00:10:58,320 --> 00:11:00,496
Abrir a porta.

104
00:11:00,520 --> 00:11:02,376
Abrir a porta!

105
00:11:02,400 --> 00:11:04,856
Libby! Libby!

106
00:11:04,880 --> 00:11:07,256
Ei! Eu tenho uma chave.

107
00:11:07,280 --> 00:11:09,536
Porra!

108
00:11:09,560 --> 00:11:11,256
Pai. Libby!

109
00:11:11,280 --> 00:11:13,056
Eu tenho uma chave. Libby! Pai!

110
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
O que? Eu tenho uma chave.

111
00:11:16,600 --> 00:11:19,896
Bem, por que você não disse isso? Cristo.

112
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
Não.

113
00:12:08,160 --> 00:12:10,256
Não.

114
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
Em três. Um dois três.

115
00:12:15,960 --> 00:12:18,296
Entendi.

116
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
Gentilmente, certifique-se de que a cabeça dela esteja dentro.

117
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
Vá devagar porque o
a família está no quarto ao lado.

118
00:12:45,720 --> 00:12:47,776
Certo.

119
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Preparar?

120
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Libby Pennington.

121
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Você quer se casar comigo?

122
00:13:19,280 --> 00:13:21,176
O que?

123
00:13:21,200 --> 00:13:23,520
Libby Pennington, você está bêbada.

124
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Pergunte-me de manhã.

125
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Eu não estou bêbado.

126
00:13:37,000 --> 00:13:40,696
E... é de manhã.

127
00:13:40,720 --> 00:13:42,736
Porra.

128
00:14:00,760 --> 00:14:03,616
Você vai me honrar e me obedecer?

129
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
Porra, sim.

130
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Coelhinho?

131
00:14:12,080 --> 00:14:13,816
Sim.

132
00:14:13,840 --> 00:14:15,800
Claro.

133
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
Espere. Er... espere.

134
00:14:34,240 --> 00:14:36,056
O que? O que?

135
00:14:36,080 --> 00:14:38,816
O que isso diz? O que?

136
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Se você conseguir chegar até o espelho...

137
00:14:45,480 --> 00:14:47,536
Você descobrirá.

138
00:15:17,440 --> 00:15:21,680
"Estenda sua devoção amorosa
para todos aqueles que te conhecem.."

139
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
E sua justiça
ser reto de coração.

140
00:15:27,080 --> 00:15:30,696
Não deixe o pé do
orgulhoso venha contra mim.

141
00:15:30,720 --> 00:15:33,776
“Nem a mão do
perverso me afaste."

142
00:15:33,800 --> 00:15:38,000
Amém. Amém.

143
00:15:39,520 --> 00:15:42,176
Minha querida família e amigos,

144
00:15:42,200 --> 00:15:44,936
obrigado por se juntar a nós hoje,

145
00:15:44,960 --> 00:15:49,120
enquanto celebramos e honramos
a vida da nossa amada Libby.

146
00:15:50,560 --> 00:15:53,256
Libby era uma querida
membro da nossa comunidade,

147
00:15:53,280 --> 00:15:57,200
cheio de vida e muito amado por todos.

148
00:15:58,360 --> 00:16:00,696
Embora ela não seja
mais conosco... coelhinho.

149
00:16:00,720 --> 00:16:03,616
Ela vive em nossos pensamentos.

150
00:16:03,640 --> 00:16:06,040
Viu essa boceta? E em nossos corações.

151
00:16:08,320 --> 00:16:12,880
Libby... era uma mulher gentil e amorosa...

152
00:16:14,080 --> 00:16:19,616
Com um filho lindo
e um marido dedicado.

153
00:16:19,640 --> 00:16:21,656
Cada um de vocês aqui hoje...

154
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
Pode ter conhecido apenas uma faceta de Libby.

155
00:16:25,840 --> 00:16:27,936
Como membro da família.

156
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
Como amigo.

157
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
Como mãe.

158
00:16:34,480 --> 00:16:38,096
É só quando brilhamos
luz sobre todas essas facetas

159
00:16:38,120 --> 00:16:42,400
que possamos esperar ver
Libby como uma pessoa inteira.

160
00:16:44,440 --> 00:16:48,720
Se algum dos entes queridos de Libby
gostaria... de dizer algumas palavras?

161
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Sim.

162
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
Filho da puta.

163
00:18:50,680 --> 00:18:52,856
Estado disso.

164
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Ele me ouviu.

165
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
Jesus, coelhinho, você está pronto para isso?

166
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
O que é isso?

167
00:19:19,560 --> 00:19:21,656
Bem, eu só estava dizendo, não ouvi direito.

168
00:19:21,680 --> 00:19:24,296
Não entendi, um pouco surdo. Cai fora.

169
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Você está falando com Bunny Munro, querido.

170
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Você não me viu quando eu comecei.

171
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
O que você está fazendo?

172
00:20:23,280 --> 00:20:25,776
A... a luz machucou meus olhos.

173
00:20:25,800 --> 00:20:29,120
Acho que provavelmente preciso de algum
creme sobre eles ou algo assim.

174
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
Você está bem?

175
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Eu não sabia onde você estava e...

176
00:20:38,960 --> 00:20:43,256
Eles colocaram o caixão no
chão e colocar lama nele, então...

177
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
Foda-se. Vamos.

178
00:20:49,120 --> 00:20:51,296
Sinto muito, Bwana.

179
00:20:51,320 --> 00:20:53,376
Sim. Desculpe, cara.

180
00:20:53,400 --> 00:20:56,736
Tudo bem, cara de merda. Jesus,
querido, cuidado com suas maneiras.

181
00:20:56,760 --> 00:20:59,736
Desculpe, querido. Eu sinto muito.

182
00:20:59,760 --> 00:21:01,640
Você está bem?

183
00:21:04,920 --> 00:21:08,136
Sim. Er, ouça, coque,

184
00:21:08,160 --> 00:21:10,456
ainda estamos indo para
seu lugar para a festa?

185
00:21:10,480 --> 00:21:12,360
O quê?

186
00:21:13,360 --> 00:21:17,240
Bem, a... a festa depois, você
sabe. Você quer dizer o velório da minha esposa?

187
00:21:18,280 --> 00:21:20,976
Esse é o único. Desculpe.

188
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Sim, sim, claro.

189
00:21:25,440 --> 00:21:27,216
Ouça, vejo você lá, sim,

190
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Eu só preciso... sim,
sim. Sim. Claro, sim.

191
00:21:34,840 --> 00:21:37,576
Fique aí por um minuto, certo?

192
00:21:37,600 --> 00:21:39,336
Ok, pai. Dane-se, estou dirigindo.

193
00:21:39,360 --> 00:21:42,680
E ele está falando sério
também. O que você está fazendo?

194
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Sra. Pennington.

195
00:21:58,080 --> 00:22:01,336
Você tem alguma ideia
o quanto eu te desprezo?

196
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
Eu sei.

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,536
Mas, Sra. Pennington, eu...

198
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
Eu preciso de sua ajuda.

199
00:22:12,160 --> 00:22:14,696
É... bem, é sobre o seu neto.

200
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
Eu apenas pensei que você poderia
cuide dele por um tempo.

201
00:22:20,640 --> 00:22:22,896
Eu não posso fazer isso. Eu não sei como.

202
00:22:25,720 --> 00:22:27,656
O grande coelho Munro.

203
00:22:29,600 --> 00:22:31,360
O problema é que, coelhinho...

204
00:22:32,480 --> 00:22:35,976
Eu olho para ele e tudo que consigo ver é você.

205
00:22:36,000 --> 00:22:41,080
E quando eu te vejo, tudo que eu
consigo pensar é no meu bebê...

206
00:22:42,320 --> 00:22:44,856
Marchando pela minha garagem

207
00:22:44,880 --> 00:22:49,640
com mais um par de sujos
calcinha que ela encontrou no seu carro.

208
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
Eu a vejo sozinha...

209
00:22:55,280 --> 00:22:58,200
E assustado e quebrado.

210
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Quando eu te vejo...

211
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
Vejo meu bebezinho pendurado.

212
00:23:12,480 --> 00:23:16,880
Então... Não?

213
00:23:18,200 --> 00:23:21,856
Você não era nenhum tipo de marido.

214
00:23:21,880 --> 00:23:25,016
Sim? E você?
Levante-se, seu preguiçoso.

215
00:23:25,040 --> 00:23:29,176
Não se atreva! Ele é
duas vezes o homem que você será!

216
00:23:29,200 --> 00:23:31,696
Não, sinto muito. Desculpe.

217
00:23:31,720 --> 00:23:33,816
Você tem razão.

218
00:23:33,840 --> 00:23:35,800
Mas não é possível fazer isso, não é?

219
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Ele pode? Não? Que tal isso?

220
00:23:43,960 --> 00:23:46,056
Seu porco!

221
00:23:46,080 --> 00:23:50,416
Seu pedaço de merda nojento! Besteira.

222
00:23:50,440 --> 00:23:52,816
Eu só estava brincando de qualquer maneira.
Como se eu precisasse da sua ajuda.

223
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Como se eu fosse deixá-lo com você, meu garoto.

224
00:23:59,200 --> 00:24:01,696
O que você está fodendo
olhando? Foda-se.

225
00:24:12,960 --> 00:24:16,536
Você não estava... realmente
vai me deixar com...

226
00:24:16,560 --> 00:24:18,656
Vovó, você era pai?

227
00:24:18,680 --> 00:24:20,696
Não.

228
00:24:20,720 --> 00:24:22,776
Claro que não.

229
00:24:27,960 --> 00:24:29,736
Ei, ei!

230
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Vamos, Kylie! Que melodia!

231
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Uau! Homem mais velho: Bem, isso...

232
00:24:44,120 --> 00:24:47,176
Foi um bom serviço, não foi?
Sim, estava tudo bem. Yeah, yeah.

233
00:24:47,200 --> 00:24:48,896
Sim, estava tudo bem.

234
00:24:48,920 --> 00:24:50,776
Ei, coque, é um pouco
Está escuro aqui, não está, cara?

235
00:24:50,800 --> 00:24:52,656
Para onde foram as lâmpadas? Er...

236
00:24:52,680 --> 00:24:55,136
Jesus, queridos, a esposa do cara acabou de morrer.

237
00:24:55,160 --> 00:24:58,776
Você espera a porra da discoteca
bola? Não, só uma maldita luz.

238
00:24:58,800 --> 00:25:01,416
Trouxe uma garrafa de
lar. Tenho as coisas boas.

239
00:25:01,440 --> 00:25:03,976
Eu preciso de uma cerveja. Sim, sim, sim,
sim. Sim, quem está com a cerveja?

240
00:25:04,000 --> 00:25:05,696
George, pegue um copo para nós.

241
00:25:05,720 --> 00:25:09,136
Estado de... sim, tudo bem, passe-os.

242
00:25:09,160 --> 00:25:11,616
Você pegou o rum? Qualquer um
quer uma cerveja? Querida, esqueci.

243
00:25:11,640 --> 00:25:15,120
Cole um casal no
congelador. Alguém pegou gelo?

244
00:25:27,920 --> 00:25:29,936
Foi um lindo serviço, coelhinho.

245
00:25:29,960 --> 00:25:31,696
Sim. Sim.

246
00:25:31,720 --> 00:25:33,440
Amável.

247
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Sim, perverso. Sim.

248
00:25:47,240 --> 00:25:50,336
Ele não é fofo?

249
00:25:50,360 --> 00:25:52,656
Se você fosse alguns anos mais velho.

250
00:25:52,680 --> 00:25:54,576
Um casal?

251
00:25:54,600 --> 00:25:57,056
Jesus Cristo, o menino tem nove anos.

252
00:25:57,080 --> 00:25:59,016
Sim, eu sei.

253
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
Eu estava apenas dizendo. Bem, não.

254
00:26:02,760 --> 00:26:05,736
Tudo bem, verifique isso.

255
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
Pense em um país. Qualquer país.

256
00:26:08,840 --> 00:26:10,696
Um país? Sim.

257
00:26:10,720 --> 00:26:12,456
Qualquer país?

258
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Foda-me, este é o
pouco fácil. Sim, qualquer país.

259
00:26:16,440 --> 00:26:18,336
Mongólia. Mongólia.

260
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
Tudo bem, júnior, não vou deixar seu
tio poodle caído, você sabe. Certo.

261
00:26:23,520 --> 00:26:26,176
Qual é a capital da Mongólia?

262
00:26:26,200 --> 00:26:28,776
Ulan Bator. Entrem! Ei!

263
00:26:28,800 --> 00:26:32,056
Isso é certo, não é? "Ubadá!"

264
00:26:32,080 --> 00:26:35,376
Costumava ser chamado de urga.

265
00:26:35,400 --> 00:26:37,736
Eu disse a você! Bom garoto.

266
00:26:39,560 --> 00:26:41,896
Você está rindo?

267
00:26:41,920 --> 00:26:44,776
Desculpe, amigo. Eu te digo. É um
bom trabalho, não precisei do isqueiro dele.

268
00:26:44,800 --> 00:26:46,616
Mal posso esperar.

269
00:26:46,640 --> 00:26:49,576
Sim, isso é meu aí.

270
00:26:49,600 --> 00:26:51,576
Cale-se! Devolva!

271
00:26:51,600 --> 00:26:53,976
Tive isso por segundos.

272
00:26:54,000 --> 00:26:55,976
Impiedoso.

273
00:26:56,000 --> 00:26:58,896
Acerte o ponto!

274
00:27:10,680 --> 00:27:12,376
Você não ia me pegar uma cerveja?

275
00:27:12,400 --> 00:27:14,840
Er, eu...

276
00:27:15,840 --> 00:27:18,096
Esqueci, sinto muito.

277
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Ouvir. Por que você não
vá para a cama, sim?

278
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
Sim. OK.

279
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Desculpe pela cerveja.

280
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Está tudo bem. Prossiga.

281
00:27:40,760 --> 00:27:42,640
Maldito inferno.

282
00:28:06,680 --> 00:28:10,056
Você sabia que Plutão
pode nem ser um planeta?

283
00:28:10,080 --> 00:28:14,776
Faz parte de um asteroide
cinto chamado cinturão de Kuiper.

284
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Realmente?

285
00:28:18,400 --> 00:28:21,720
Pode até haver
asteroides maiores que Plutão.

286
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
Não percebi esse livro
seria um grande sucesso.

287
00:28:27,800 --> 00:28:29,680
Eu amo isso.

288
00:28:35,680 --> 00:28:37,416
Mãe?

289
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
Sim, amor.

290
00:28:40,240 --> 00:28:42,696
Por que você comprou para mim quando...

291
00:28:42,720 --> 00:28:45,456
Não era meu aniversário ou algo assim?

292
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Você sabe por quê.

293
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Diga-me.

294
00:28:52,680 --> 00:28:54,736
Porque eu te amo demais, seu maluco.

295
00:28:54,760 --> 00:28:56,680
É por isso.

296
00:29:12,040 --> 00:29:13,856
Mãe?

297
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Por que você...

298
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Você sabe...?

299
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
Descanse seus olhos agora.

300
00:29:49,520 --> 00:29:53,160
Quer dizer, minha mãe não estava
por perto o tempo todo...

301
00:29:54,080 --> 00:29:56,176
Quando eu era criança, mas...

302
00:29:56,200 --> 00:29:58,296
Mas ela tinha que trabalhar, você sabe.

303
00:29:58,320 --> 00:30:02,536
Bem, ela precisava, porque meu velho...

304
00:30:02,560 --> 00:30:04,656
Bem, ele trouxe tudo.

305
00:30:04,680 --> 00:30:08,880
Mas eu sabia que todas as noites,
quando ouvi aquela porta bater...

306
00:30:09,880 --> 00:30:13,976
Ela subia e beijava
eu na bochecha, boa noite.

307
00:30:15,760 --> 00:30:18,560
E eu sabia que tudo ficaria bem.

308
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Um menino precisa do pai, você sabe.

309
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Meu pai me criou
sozinho, você sabe.

310
00:30:31,400 --> 00:30:33,360
Praticamente.

311
00:30:34,880 --> 00:30:37,936
Me ensinou tudo que sei.
Sim, veja como isso acabou.

312
00:30:37,960 --> 00:30:40,736
Você diz outra coisa sobre meu pai,

313
00:30:40,760 --> 00:30:43,096
poodle, vou dar um tapa
sim. Só estou brincando, querido.

314
00:30:43,120 --> 00:30:46,016
Sim? Quero dizer, seu pai...
Sim... Um cara top, você sabe.

315
00:30:46,040 --> 00:30:48,136
Sim.

316
00:30:48,160 --> 00:30:50,096
Foda-se, isso mesmo.

317
00:30:50,120 --> 00:30:53,056
Você nunca viu nada parecido com ele.

318
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
Porra...

319
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
Legal tão legal.

320
00:31:00,960 --> 00:31:05,040
Me ensinou... Tudo.

321
00:31:06,160 --> 00:31:07,976
Como fazer isso.

322
00:31:08,000 --> 00:31:09,896
Como ser um homem.

323
00:31:09,920 --> 00:31:12,576
É disso que um menino precisa.

324
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
Homem superior.

325
00:31:32,800 --> 00:31:35,976
Certo! Uma piada!

326
00:31:36,000 --> 00:31:39,696
Aqui vamos nós, aqui vamos nós...
brincalhão-acordado! Antes que eu te conte...

327
00:31:39,720 --> 00:31:42,816
Aqui vamos nós!

328
00:31:42,840 --> 00:31:47,536
Ah, sim. Agora você vai perdoar
eu, senhoras, se isso for ofensivo.

329
00:31:51,480 --> 00:31:55,680
Por que a pimenta vem em uma garrafa?

330
00:32:00,160 --> 00:32:03,280
Porque a esposa dele morreu.

331
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
Essa foi boa, pai.

332
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Eu nunca ouvi isso antes.

333
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
Tudo bem, coelhinho?

334
00:32:33,720 --> 00:32:35,696
Sim, vamos...

335
00:32:35,720 --> 00:32:39,016
Você quer... você quer...
você quer voltar para a cama?

336
00:32:39,040 --> 00:32:41,856
Vamos, querido.

337
00:32:41,880 --> 00:32:44,616
Vamos, querido, vamos
você de volta para a cama. Pai? Querido.

338
00:32:44,640 --> 00:32:46,336
Pai?

339
00:32:46,360 --> 00:32:50,040
Você está bem, amor. Venha
em diante, vamos ler uma pequena história para você.

340
00:33:42,680 --> 00:33:44,456
O que você está fazendo?

341
00:33:44,480 --> 00:33:47,176
Apenas algo para
tire sua mente de tudo isso.

342
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
OK?

343
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
OK.

344
00:33:58,840 --> 00:34:00,656
OK.

345
00:34:00,680 --> 00:34:02,496
Onde está todo mundo?

346
00:34:02,520 --> 00:34:04,336
Eles disseram para dizer adeus.

347
00:34:04,360 --> 00:34:06,816
Um agressor com chifres
aterroriza as compradoras.

348
00:34:06,840 --> 00:34:09,096
Embora a polícia tenha chegado
rapidamente no local,

349
00:34:09,120 --> 00:34:11,216
o homem que a mídia tem
apelidado de "o assassino com chifres"

350
00:34:11,240 --> 00:34:13,176
já havia desaparecido,

351
00:34:13,200 --> 00:34:16,136
deixando suas vítimas chocadas,
assustado e traumatizado.

352
00:34:16,160 --> 00:34:19,976
Este é o quarto incidente desse tipo
nos últimos dias... Aqui vamos nós.

353
00:34:20,000 --> 00:34:22,336
Começando no novo castelo,
continuando em middlesbrough

354
00:34:22,360 --> 00:34:24,776
e Bradford, e agora
Sheffield. Bom, sim? Sim.

355
00:34:24,800 --> 00:34:27,496
Bom, bom. Se houver algum
método... ele está se aproximando.

356
00:34:27,520 --> 00:34:30,416
Shh... para o assassino do chifre
loucura, parece ser isso.

357
00:34:30,440 --> 00:34:32,640
Ele está indo para o sul.

358
00:34:47,400 --> 00:34:49,240
Quem diabos é você?

359
00:34:50,480 --> 00:34:52,936
Somos dos serviços sociais, Sr. Munro.

360
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Viemos para ter um
palavra sobre... seu filho.

361
00:35:00,960 --> 00:35:04,176
Eu aprecio o lugar
está um pouco em estado de alerta.

362
00:35:04,200 --> 00:35:06,176
Ontem foi o funeral da minha esposa,

363
00:35:06,200 --> 00:35:08,336
e um... alguns queridos
amigos voltaram para...

364
00:35:08,360 --> 00:35:10,656
Para o... bem, foi menos...

365
00:35:10,680 --> 00:35:15,560
Um velório, mais que um
celebração da vida dela... Sério.

366
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Senhor Munro, nos perguntaram
para realizar uma avaliação.

367
00:35:26,920 --> 00:35:28,896
Ok, o que você está avaliando?

368
00:35:28,920 --> 00:35:32,376
Houve uma série de
preocupações levantadas pela escola,

369
00:35:32,400 --> 00:35:35,320
um dos quais é o seu
falta de assiduidade do filho.

370
00:35:36,720 --> 00:35:40,936
OK. Bem, a mãe dele acabou de morrer. Sim?

371
00:35:40,960 --> 00:35:44,816
Então, talvez ele tenha perdido alguns
dias lendo sobre aqui está Peter,

372
00:35:44,840 --> 00:35:46,976
aqui está Jane, aqui está uma
maldito cachorro chamado spot,

373
00:35:47,000 --> 00:35:49,976
mas eu não me preocuparia. Quer dizer, o garoto é...

374
00:35:50,000 --> 00:35:52,856
Brilhante como... muito brilhante, às vezes,

375
00:35:52,880 --> 00:35:56,256
Eu acho. Seu filho não
frequentou a escola em três meses.

376
00:35:56,280 --> 00:35:58,016
O que?

377
00:35:58,040 --> 00:36:01,616
Senhor Munro, precisamos de considerar
se este é o melhor ambiente

378
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
para um menino e se
pode haver uma opção melhor.

379
00:36:09,640 --> 00:36:11,496
Do que diabos você está falando?

380
00:36:11,520 --> 00:36:13,496
Sr. Munro, onde está seu filho?

381
00:36:13,520 --> 00:36:15,296
Ele está no quarto dele.

382
00:36:15,320 --> 00:36:18,360
Gostaríamos de verificar se ele está
ok. Meu filho? Claro que ele está bem.

383
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Gostaríamos de verificar.

384
00:36:23,920 --> 00:36:26,136
Tudo bem. Júnior!

385
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Sim? Venha aqui.

386
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Ver? Ele está bem.

387
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
Olá.

388
00:36:45,600 --> 00:36:47,280
Por que você não vem e se senta?

389
00:36:48,680 --> 00:36:50,576
Aqui está, vou te mostrar uma coisa.

390
00:36:50,600 --> 00:36:52,816
Preocupado com a escola? Observe isto.

391
00:36:52,840 --> 00:36:55,136
Nomeie um país, qualquer país.

392
00:36:57,880 --> 00:36:59,600
Inglaterra.

393
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
Sim.

394
00:37:05,080 --> 00:37:08,320
Junior, qual é a capital da... Inglaterra?

395
00:37:09,280 --> 00:37:11,000
Londres.

396
00:37:13,800 --> 00:37:16,200
Bem, se você disser porra da Inglaterra.

397
00:37:18,960 --> 00:37:21,416
E como você está, pequeno
cara? O que você está fazendo com ele?

398
00:37:21,440 --> 00:37:23,576
O que você está procurando?

399
00:37:23,600 --> 00:37:26,880
Por que você não me conta
o que você comeu no café da manhã?

400
00:37:27,880 --> 00:37:31,416
Nada. Jesus, é a primeira coisa em
pela manhã, vou alimentá-lo.

401
00:37:31,440 --> 00:37:33,936
Não há necessidade de chicoteá-lo
para o orfanato ainda.

402
00:37:33,960 --> 00:37:35,816
Eles vão me levar embora, pai?

403
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Não, claro que eles estão
não vou te levar embora.

404
00:37:46,920 --> 00:37:48,936
Tribunal de família, sim.

405
00:37:48,960 --> 00:37:51,336
O que ela está fazendo? Para quem ela está ligando?

406
00:37:51,360 --> 00:37:53,976
Para quem você está ligando? Senhor
coelhinho Munro. Eu sou o coelhinho Munro,

407
00:37:54,000 --> 00:37:56,456
e eu sou um bom pai,
e o menino está bem, e eu estou bem,

408
00:37:56,480 --> 00:38:00,080
e estamos bem. Estamos apenas... Sim.

409
00:38:01,280 --> 00:38:03,616
Estamos de luto.

410
00:38:03,640 --> 00:38:05,440
OK?

411
00:38:07,800 --> 00:38:10,216
Então, se... se...

412
00:38:10,240 --> 00:38:13,016
Você não se importa, acho que é hora
isso-ei, coelhinho, você está dolorido?

413
00:38:13,040 --> 00:38:15,016
Eu comecei a praticar ioga.

414
00:38:15,040 --> 00:38:18,616
A última vez que transei com um poodle,
ele disse que eu quase tirei seu pau.

415
00:38:21,120 --> 00:38:24,160
Olá.

416
00:38:25,760 --> 00:38:27,496
Sim.

417
00:38:27,520 --> 00:38:29,496
Ok, tudo bem.

418
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Justo.

419
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
Mas você disse que eles não me levariam embora.

420
00:38:41,400 --> 00:38:43,656
Eles não estão, porra.
Estamos saindo daqui.

421
00:38:43,680 --> 00:38:46,376
Você e eu? Sim.
Quem mais? Eu e você.

422
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Senhor Munro!

423
00:38:50,200 --> 00:38:52,136
Pai?

424
00:38:52,160 --> 00:38:54,176
Sr. Munro, abra a porta!

425
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Júnior, volte!

426
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
Vir. Sobre. Júnior!

427
00:39:11,040 --> 00:39:14,976
Senhor Munro! Júnior! Júnior!

428
00:39:15,000 --> 00:39:17,520
E aí?

429
00:39:18,560 --> 00:39:20,616
Sr. Munro, isso não está ajudando você! eu acho...

430
00:39:20,640 --> 00:39:22,856
Acho que meus olhos estão piorando.

431
00:39:22,880 --> 00:39:26,200
Mamãe costumava colocar creme especial
neles, tudo bem. Senhor Munro!

432
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
Tudo bem?

433
00:39:34,400 --> 00:39:36,656
Sim! Vamos sair daqui.

434
00:39:36,680 --> 00:39:40,000
Sim. Vamos dar o fora daqui!

435
00:41:18,600 --> 00:41:22,040
Legendas por acesso ao céu
serviços www.skyaccessibility.sky